to do sth with ease

at [one's] ease — entspannt; behaglich

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

I never feel at ease in this dress — ich fühle mich in diesem Kleid nie ganz wohl

I am never at ease in his company — in seiner Gesellschaft fühle ich mich immer befangen or fühle ich mich nie frei und ungezwungen

to be or feel at ease with oneself — sich (in seiner Haut) wohlfühlen

to put or set sb at (his/her) ease — jdm die Befangenheit nehmen

to put or set sb's mind at ease — jdn beruhigen

for ease of use/access/reference — um die Benutzung/den Zugang/das Nachschlagen zu erleichtern

to ease the burden on sb — jdm eine Last abnehmen

to ease a key into a lock — einen Schlüssel behutsam in ein Schloss stecken or einführen

he eased the car into gear — er legte behutsam einen Gang ein

he eased his broken leg up onto the stretcher —

he eased his way through the hole — er schob sich vorsichtig durch das Loch

he eased down into second gear — er schaltete behutsam in den zweiten Gang zurück

at [one's] ease — entspannt; behaglich

with ease — (without difficulty) mit Leichtigkeit

ease somebody's mind — jemanden beruhigen

ease the clutch in — die Kupplung langsam kommen lassen

ease the cap off a bottle — eine Flasche vorsichtig öffnen

ease off or up — (begin to take it easy) sich entspannen; (drive more slowly) ein bisschen langsamer fahren

at ease — a proprio agio

ill at ease — a disagio

to put sb. at (their) ease — mettere qcn. a proprio agio

to take one's ease — rilassarsi, riposarsi

at ease! — riposo!

to ease sth. into — fare entrare delicatamente qcs. in

to ease sth. out of — fare uscire delicatamente qcs. da

at ease — a proprio agio

ill at ease — a disagio

to put sb. at (their) ease — mettere qcn. a proprio agio

to take one's ease — rilassarsi, riposarsi

at ease! — riposo!

to ease sth. into — fare entrare delicatamente qcs. in

to ease sth. out of — fare uscire delicatamente qcs. da

to ease sth in/out — włożyć/wyjąć coś

at ease! — spocznij!

with ease — z łatwością

a life of ease — beztroskie życie

the camera's ease of use — la facilità d'impiego della macchina fotografica

with ease — senza difficoltà

a life of ease — una vita comoda

to feel at ease/ill at ease — sentirsi a proprio agio/a disagio

to ease the pain... — per calmare il dolore...

to ease sth out/in — facilitare l'uscita/l'entrata di qc

the pressure has eased — la pressione è diminuita

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

I'm with you on that — en eso estoy contigo

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

with the tide/flow — con la marea/corriente

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

he had an argument with his brother — tuvo una discusión con su hermano

she mixed the sugar with the eggs — mezcló el azúcar con los huevos

come with me! — ven conmigo

he took it away with him — se lo llevó consigo

I was with him — yo estaba con él

I'm with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

are you with us or against us? — ¿estás a favor nuestro o en contra?

it's a problem that will always be with us — es un problema que siempre nos va a afectar, es un problema que no se va a resolver

sorry, I'm just not with it today — lo siento, hoy estoy atontado

get with it! — ¡ponte al día!

we're looking for a house with a garden — buscamos una casa con jardín

I don't like men with beards — no me gustan los hombres con barba

a man with checked trousers — un hombre con pantalones de cuadros

you can't speak to the queen with your hat on — no se puede hablar con la reina con el sombrero puesto

the man with the checked trousers — el hombre de los pantalones de cuadros

the girl with the blue eyes — la chica de los ojos azules

to walk with a walking stick — andar con bastón

to cut wood with a knife — cortar madera con un cuchillo

with one blow — de un golpe

she took off her shoes with a sigh — se quitó los zapatos dando un suspiro

... and with these words of advice, he left us —... y tras darnos este consejo nos dejó

to fill a glass with wine — llenar una copa de vino

with no trouble at all — sin dificultad alguna, sin ninguna dificultad

to shake with fear — temblar de miedo

the hills are white with snow — las colinas están cubiertas de nieve

to be ill with measles — tener sarampión

I spent a week in bed with flu — estuve una semana en (la) cama con la gripe

it's the same with most team sports — lo mismo ocurre con la mayoría de los deportes de equipo

it's a habit with him — es una costumbre que tiene, es algo típico de él

I couldn't see him with so many people there — no lo vi con tanta gente como había

with so much happening it was difficult to arrange a date — con todo lo que estaba pasando era difícil acordar una cita

with the approach of winter, trade began to fall off — al acercarse el invierno, el comercio empezó a declinar

the risk of developing heart disease increases with the number of cigarettes smoked — el riesgo de sufrir enfermedades coronarias aumenta con el número de cigarrillos que se fume

it varies with the time of year — varía según la estación

he lives with his aunt — vive con su tía

a scientist with ICI — un científico de ICI

I've been with this company for eight years — llevo ocho años en esta empresa

he had no money with him — no llevaba dinero (encima)

luckily, she had an umbrella with her — afortunadamente, llevaba (encima) un paraguas

with all his faults — con todos sus defectos

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

I'm with you on that — en eso estoy contigo

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

with the tide/flow — con la marea/corriente

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

he managed to do it — es gelang ihm, es zu tun

manage without something — ohne etwas auskommen

I can manage — es geht

can you manage? — geht's?; geht es?

she can't manage children — sie kann nicht mit Kindern umgehen

I'll manage it — das werde ich schon schaffen

he managed it very well — er hat das sehr gut gemacht

you'll manage it next time — nächstes Mal schaffst dus

I'll do that as soon as I can manage it — ich mache das, sobald ich kann or sobald ich es schaffe

can you manage the cases? — kannst du die Koffer (allein) tragen?

thanks, I can manage them — danke, das geht schon

she can't manage the stairs — sie schafft die Treppe nicht

can you manage 8 o'clock? — 8 Uhr, ginge or geht das?

can you manage another cup? —

could you manage another whisky? — schaffst du noch einen Whisky?

I think I could manage another piece of cake — ich glaube, ich könnte noch ein Stück Kuchen vertragen

I couldn't manage another thing — ich könnte keinen Bissen mehr runterbringen

he managed a few words about his visit — er verlor nur ein paar Worte über seinen Besuch

to manage to do sth — es schaffen, etw zu tun

we have managed to reduce our costs — es ist uns gelungen, die Kosten zu senken

do you think you'll manage to do it? — meinen Sie, Sie können or schaffen das?

I hope you'll manage to come —

how did you manage to get a salary increase? — wie hast du es geschafft or angestellt, eine Gehaltserhöhung zu bekommen?

he managed to control himself — es gelang ihm, sich zu beherrschen

he managed not to get his feet wet — es ist ihm gelungen, keine nassen Füße zu bekommen

how did you manage to miss that? — wie konnte Ihnen das nur entgehen?

how could you possibly manage to do that? — wie hast du denn das fertiggebracht?

how could anybody possibly manage to be so stupid? — wie kann ein Mensch nur so dumm sein?

can you manage? — geht es?

thanks, I can manage — danke, es geht schon or ich komme schon zurecht

I thought I could cope with things, but I can't manage — ich dachte, ich käme zurecht, aber ich schaffe es nicht or ich bringe es nicht fertig

she manages well enough — sie kommt ganz gut zurecht

how do you manage? — wie schaffen or machen Sie das bloß?

to manage without sb — ohne jdn auskommen or zurechtkommen

I can manage by myself — ich komme (schon) allein zurecht

we can manage another person in the car — einer hat noch Platz im Wagen

he managed to do it — es gelang ihm, es zu tun

manage without something — ohne etwas auskommen

I can manage — es geht

can you manage? — geht's?; geht es?

la aparente facilidad de los ejercicios — the apparent easiness of the exercises

con facilidad — easily

se me rompen las uñas con facilidad — my nails break easily

con la mayor facilidad — with the greatest (of) ease

tener facilidad para algo — to have a gift for sth

tiene facilidad para las matemáticas — she has a gift for maths, maths comes easy to her

tener facilidad de palabra — to have a way with words

me dieron todas las facilidades — they gave me every facility

facilidades de pago — credit facilities

con facilidad — easily

¿viste con qué facilidad lo hizo? — did you see how easily he did it?

facilidad para algo — gift for something

tener facilidad para los idiomas/los números — to have a gift for languages/to be good at figures

se le dieron todas las facilidades del mundo — they gave her every chance

¿dan facilidades? — do you give credit (facilities)?

con facilidad — easily

¿viste con qué facilidad lo hizo? — did you see how easily he did it?

facilidad para algo — gift for something

tener facilidad para los idiomas/los números — to have a gift for languages/to be good at figures

se le dieron todas las facilidades del mundo — they gave her every chance

¿dan facilidades? — do you give credit (facilities)?

etw durch etw áúsgleichen — to compensate for sth with sth/by doing sth

áúsgleichende Gerechtigkeit — poetic justice

áúsgleichendes Wesen — conciliatory manner

das gleicht sich dadurch aus, dass... — it's balanced out by the fact that...

ausgleichende Gerechtigkeit — poetic justice

zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

ausgleichende Gerechtigkeit — poetic justice

das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other

zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

mit spíélerischer Leichtigkeit — with the greatest of ease, with consummate ease

spíélerisches Können — playing/acting ability

die spíélerische Leistung — the playing/acting

(= im Spiel) etw spíélerisch lernen — to learn sth through play(ing)

sein spielerisches Können — his skill as a player

sein spielerisches Können — his skill as a player